1
00:00:03,087 --> 00:00:05,221
Omroeper: Dit programma
heeft een beoordeling van 14,

2
00:00:05,222 --> 00:00:07,420
en bevat scènes van
geweld, grof taalgebruik,

3
00:00:07,421 --> 00:00:08,741
en volwassen onderwerp.

4
00:00:08,821 --> 00:00:10,654
Discretie van de kijker wordt geadviseerd.

5
00:00:12,454 --> 00:00:14,087
- Buscemi: Hallo?
- Hoi. Eh, Steve.

6
00:00:14,254 --> 00:00:15,524
Meneer-
Eh, het is Jordan.

7
00:00:15,654 --> 00:00:18,154
- Hoe is het met je?
- Goed. Ja. Wat is er?

8
00:00:18,321 --> 00:00:20,421
Dus ik ben aan het schieten
mijn schetsshow,

9
00:00:20,422 --> 00:00:22,520
en het is een beetje zoals een
Schetsshow "Twilight Zone".

10
00:00:22,521 --> 00:00:24,521
En, eh,
wij zoeken een gastheer,

11
00:00:24,688 --> 00:00:27,354
voor bijvoorbeeld een schermlegende
te zijn, zoals jij

12
00:00:27,355 --> 00:00:29,320
gastheer van de show zijn,
en ik was-

13
00:00:29,321 --> 00:00:30,454
O, dank je.

14
00:00:30,621 --> 00:00:32,154
Luister,
Ik heb het nu erg druk,

15
00:00:32,321 --> 00:00:33,955
maar bedankt voor
aan mij denken.

16
00:00:34,121 --> 00:00:35,321
Echt, ik waardeer het.

17
00:00:35,488 --> 00:00:36,921
Ja.
[ Schraapt keel ]

18
00:00:37,087 --> 00:00:39,654
Ja, helemaal.
Eh, helemaal. Eh...

19
00:00:41,688 --> 00:00:43,788
Hoe zit het?
Maar 'Stop AsianHate'?

20
00:00:43,955 --> 00:00:45,154
Wat?

21
00:00:45,155 --> 00:00:46,754
Weet je, het is gewoon...
het is een schande,

22
00:00:46,755 --> 00:00:49,354
want dit is de eerste
Aziatische sketchshow ooit.

23
00:00:49,521 --> 00:00:50,571
Uh-huh.

24
00:00:50,588 --> 00:00:52,354
Klopt dat?
Ik weet het niet.

25
00:00:52,521 --> 00:00:53,988
- Wauw. Ja.
- Zoek het op.

26
00:00:53,989 --> 00:00:55,653
Nee, gefeliciteerd.
Dat is cool.

27
00:00:55,654 --> 00:00:58,254
En dat denk je ook niet
dat dat belangrijk is of...

28
00:00:58,255 --> 00:01:00,353
Natuurlijk doe ik dat.
Wat bedoel je? Ja, zeker.

29
00:01:00,354 --> 00:01:02,153
Het zou bijna racistisch zijn
als je het niet deed.

30
00:01:02,154 --> 00:01:04,521
- W...
- Toch?

31
00:01:06,087 --> 00:01:07,521
- Wat?
- Man: Daar gaan we. En...

32
00:01:07,688 --> 00:01:09,454
Vrouw: Oké. Twee.
Neem er twee. Markering.

33
00:01:09,621 --> 00:01:11,354
[Klak echo's]

34
00:01:13,054 --> 00:01:15,721
Stil.
Maak hem niet wakker.

35
00:01:15,888 --> 00:01:19,021
Hij zal het hebben
zijn nachtmerries binnenkort.

36
00:01:19,221 --> 00:01:22,521
?

37
00:01:22,688 --> 00:01:24,921
Oh.

38
00:01:25,087 --> 00:01:27,054
Het is bijna tijd.

39
00:01:29,354 --> 00:01:32,221
Je staat op het punt een rijk binnen te gaan.

40
00:01:32,388 --> 00:01:34,955
Een rijk van
verlangen, angst,

41
00:01:35,121 --> 00:01:37,988
fantasie,
dromen en nachtmerries,

42
00:01:38,154 --> 00:01:40,888
hoop en verschrikkingen.

43
00:01:41,054 --> 00:01:44,521
Welkom bij
"De verschrikkingen."

44
00:01:44,721 --> 00:01:49,287
?

45
00:01:54,955 --> 00:01:56,465
Oké, iedereen,
luister eens!

46
00:01:56,588 --> 00:01:58,338
Ik heb jullie allemaal nodig
tegen de muur!

47
00:01:58,388 --> 00:02:00,154
Nu meteen! Gaan!

48
00:02:00,155 --> 00:02:01,387
Ga, ga, ga!
[piepen]

49
00:02:01,388 --> 00:02:02,438
Geen grappige zaak!

50
00:02:02,439 --> 00:02:03,587
Verslaggever:
Wij zijn live met je mee

51
00:02:03,588 --> 00:02:05,028
van Brockton Spaarbank,

52
00:02:05,087 --> 00:02:08,588
waar een gewapende man zich vasthoudt
vijf klanten gegijzeld.

53
00:02:08,755 --> 00:02:11,755
We krijgen nu bericht
dat de politie binnenkomt

54
00:02:11,921 --> 00:02:14,855
ervaren onderhandelaar
Luitenant James McMurphy.

55
00:02:15,021 --> 00:02:18,054
Oké. Wat weten we?
Chris Fagan, 34, geen eerdere verwondingen.

56
00:02:18,621 --> 00:02:20,221
Hé, luitenant McMurphy hier.

57
00:02:20,388 --> 00:02:21,898
Jullie varkens proberen het
iets grappigs,

58
00:02:21,988 --> 00:02:24,421
Ik ga ze allemaal vermoorden
persoon hier.

59
00:02:24,588 --> 00:02:26,338
Ik denk niet dat dat zo is
wat je wilt.

60
00:02:26,454 --> 00:02:28,384
- Je weet niet wat ik wil.
- Misschien niet.

61
00:02:28,488 --> 00:02:30,898
Maar als je het mij belooft
om deze mensen veilig te houden,

62
00:02:30,988 --> 00:02:34,058
Ik beloof je dat ik alles zal doen
in mijn macht om het te laten gebeuren.

63
00:02:34,187 --> 00:02:36,521
Vertel het me gewoon
wat je wilt, Chris.

64
00:02:38,321 --> 00:02:40,087
Ik wil het zijn
een beroemde slang.

65
00:02:40,287 --> 00:02:43,955
?

66
00:02:44,121 --> 00:02:46,471
Het spijt me, Chris.
Ik denk niet dat ik dat heb begrepen.

67
00:02:46,554 --> 00:02:48,621
Ik zei dat ik dat wil zijn
een beroemde slang.

68
00:02:48,788 --> 00:02:50,778
En als je dat niet kunt
ga daarmee aan de slag,

69
00:02:50,821 --> 00:02:53,054
dan iedereen hier
gaat dood!

70
00:02:53,221 --> 00:02:56,021
Chris, hé, ik hoor je.
Ik snap je.

71
00:02:56,187 --> 00:02:58,421
- Dat doe je?
- Ja.

72
00:02:58,588 --> 00:03:00,098
Eh...
[ Computertoetsen klikken ]

73
00:03:00,254 --> 00:03:03,488
jij wilt zijn
een beroemde slang.

74
00:03:03,654 --> 00:03:04,855
Oh oké.
Beroemde sn...?

75
00:03:05,021 --> 00:03:07,421
Ik weet het niet.
Eh, dus, wanneer beginnen we?

76
00:03:07,422 --> 00:03:09,020
Wanneer je zegt
je wilt een beroemde slang zijn,

77
00:03:09,021 --> 00:03:11,721
hebben we het over, zoals,
een motorbende?

78
00:03:11,888 --> 00:03:13,698
Wat de fuck heeft gedaan
zeg je gewoon tegen mij?

79
00:03:13,699 --> 00:03:15,453
Ik wilde het alleen verduidelijken.
[ Geweerschoten ]

80
00:03:15,454 --> 00:03:16,888
Je zei dat je me begreep!

81
00:03:17,054 --> 00:03:19,704
Zie ik eruit zoals ik wil zijn
een grote, dikke motorman?!

82
00:03:19,705 --> 00:03:21,253
Is dat wat ik klink
vind jij leuk?!

83
00:03:21,254 --> 00:03:22,421
[Schreeuwen]

84
00:03:22,422 --> 00:03:24,420
Chris, Chris, Chris!
Ik hoor je, oké?

85
00:03:24,421 --> 00:03:25,453
Ik snap je.

86
00:03:25,454 --> 00:03:27,388
Je wilt een beroemde slang zijn.

87
00:03:27,554 --> 00:03:29,654
Ja, precies.
Ja.

88
00:03:29,821 --> 00:03:33,988
Oké, dus, eh,
wat de bijzonderheden betreft,

89
00:03:34,154 --> 00:03:37,421
bedoel je, zoals,
je wilt een filmster worden

90
00:03:37,588 --> 00:03:39,454
die een slang speelt
in een film?

91
00:03:39,621 --> 00:03:41,521
Speel je spelletjes
met mij, kerel?

92
00:03:41,522 --> 00:03:44,453
Ik dacht dat je zei dat je dat wilde
om deze mensen veilig naar buiten te krijgen!

93
00:03:44,454 --> 00:03:47,087
Waarom ben ik dat niet
al een beroemde slang?!

94
00:03:47,254 --> 00:03:48,955
Eh, Chris,
we werken eraan.

95
00:03:49,121 --> 00:03:50,691
Nee, dat zijn we niet.
Waaraan werken?

96
00:03:50,721 --> 00:03:51,988
- Kerel!
- Ik heb een idee.

97
00:03:52,154 --> 00:03:53,421
Waarom noem je er niet een paar?

98
00:03:53,588 --> 00:03:56,054
beroemde slangen, oké?

99
00:03:56,221 --> 00:03:57,721
Nou, ik ken ze allemaal,

100
00:03:57,722 --> 00:04:00,253
maar eigenlijk heb ik er geen zin in
noem er nu een.

101
00:04:00,254 --> 00:04:01,688
Wat als ik er een paar noem?

102
00:04:01,689 --> 00:04:04,253
- Kaa uit 'Het Jungleboek'.
- Kaa uit 'Het Jungleboek'.

103
00:04:04,254 --> 00:04:06,587
- Sir Hiss, 'Robin Hood',
- Sir Hiss van 'Robin Hood'.

104
00:04:06,588 --> 00:04:08,158
O, hoe zit het?
Medusa's haar?

105
00:04:08,321 --> 00:04:11,091
McMurphy: Medusa's haar.
Er zijn daar heel veel slangen.

106
00:04:11,254 --> 00:04:12,855
Nagini uit
"Harry Potter"?

107
00:04:13,821 --> 00:04:15,788
[ Geweerhanen ]
Ga verdomme terug!

108
00:04:15,955 --> 00:04:18,688
Ik ben degene die belt
de foto's hier, niet jij!

109
00:04:18,855 --> 00:04:21,521
Ik ben degene die dat mag worden
een beroemde slang, niet jij!

110
00:04:21,522 --> 00:04:23,120
- [Schreeuwt]
- Chris, Chris!

111
00:04:23,121 --> 00:04:24,820
Hé, ik heb je nodig
Kalmeer maar, vriend, oké?

112
00:04:24,821 --> 00:04:26,820
Er is een basilicum
uit "Harry Potter"

113
00:04:26,821 --> 00:04:29,421
en de slang van
Adam en Eva in de Bijbel.

114
00:04:29,588 --> 00:04:31,087
O, Eakins
van Pokémon.

115
00:04:31,254 --> 00:04:33,521
Ja.
Eakins uit Pokémon.

116
00:04:34,788 --> 00:04:36,021
Ekans.

117
00:04:37,221 --> 00:04:38,491
Ekans.
Dat is wat ik zei.

118
00:04:38,521 --> 00:04:42,521
?

119
00:04:42,688 --> 00:04:45,021
Jij weet echt heel veel
van die jongens, hè?

120
00:04:45,187 --> 00:04:47,187
Ja, dat denk ik wel.

121
00:04:47,354 --> 00:04:49,454
Oké, luister eens!
Ik ben van gedachten veranderd!

122
00:04:49,621 --> 00:04:51,921
Ik wil het niet zijn
geen beroemde slang meer!

123
00:04:52,087 --> 00:04:53,788
Ik wil iets anders zijn!

124
00:04:54,321 --> 00:04:55,951
Oké,
Wat is er nu, Chris?

125
00:04:57,654 --> 00:05:00,221
Ik wil het zijn
een gijzelingsonderhandelaar,

126
00:05:00,388 --> 00:05:01,721
net als jij.

127
00:05:01,921 --> 00:05:07,654
?

128
00:05:07,855 --> 00:05:13,388
?

129
00:05:13,554 --> 00:05:15,087
Chris: Oeps.
Mijn slechte.

130
00:05:18,588 --> 00:05:19,788
[ Hamer pony ]

131
00:05:19,955 --> 00:05:22,354
Meneer Langford,
in mijn vele jaren op deze bank,

132
00:05:22,521 --> 00:05:24,621
Ik heb mannen van elke strekking beoordeeld,

133
00:05:24,788 --> 00:05:26,154
mannen van elk station,

134
00:05:26,321 --> 00:05:27,821
van de nederige vuilboer

135
00:05:27,988 --> 00:05:30,038
aan de welgestelden
kapitein van de industrie.

136
00:05:30,054 --> 00:05:34,688
Maar ik moet zeggen, jouw misdaden
vertegenwoordigen de donkerste soort

137
00:05:34,855 --> 00:05:38,755
van morele corruptie
deze bank ooit heeft waargenomen.

138
00:05:38,921 --> 00:05:41,721
Edelachtbare,
er is een fout gemaakt.

139
00:05:41,888 --> 00:05:44,554
Ik ben onschuldig.
Ik werd ingelijst.

140
00:05:45,454 --> 00:05:47,054
Houd je mond, zoon.

141
00:05:47,221 --> 00:05:49,888
Opdat je niet ontheiligt
Vrouwe Justitia nog verder.

142
00:05:50,054 --> 00:05:52,087
De 12 goede mannen en vrouwen
van de jury

143
00:05:52,254 --> 00:05:54,988
heb je schuldig bevonden
zonder enige redelijke twijfel.

144
00:05:55,154 --> 00:05:58,521
En na zorgvuldige overweging
voor de juiste straf,

145
00:05:58,688 --> 00:06:01,087
gezien de slechtheid
van jouw misdaad,

146
00:06:01,254 --> 00:06:03,955
Ik veroordeel u hierbij tot 15

147
00:06:04,121 --> 00:06:07,354
knuffels en kusjes
van de dichtstbijzijnde rechter.

148
00:06:07,355 --> 00:06:08,787
[ Hamerpony,
toeschouwers mompelen]

149
00:06:08,788 --> 00:06:11,955
Heilige verdomde shit!
Wat de fuck?

150
00:06:16,955 --> 00:06:18,287
Wat?

151
00:06:18,454 --> 00:06:20,688
Wat...
Wat betekent dat?

152
00:06:20,689 --> 00:06:22,420
Zijn jouw oren als
aangeraakt en besmeurd

153
00:06:22,421 --> 00:06:24,111
als jouw
rechtvaardigheidsgevoel, jongen?

154
00:06:25,254 --> 00:06:27,388
Nee.
Eh... het is gewoon,

155
00:06:27,389 --> 00:06:28,854
zei je
mijn straf is

156
00:06:28,855 --> 00:06:31,421
15 knuffels en kusjes
van de dichtstbijzijnde rechter?

157
00:06:34,488 --> 00:06:37,855
Deurwaarder, raadpleeg onze
federale statuten en vertel me,

158
00:06:38,021 --> 00:06:40,888
waar zou de dichtstbijzijnde rechter kunnen zijn?
op dit moment?

159
00:06:41,087 --> 00:06:45,688
?

160
00:06:45,855 --> 00:06:47,545
Edelachtbare,
de dichtstbijzijnde rechter is

161
00:06:47,588 --> 00:06:49,654
gelegen in
deze rechtszaal.

162
00:06:49,821 --> 00:06:53,888
De dichtstbijzijnde rechter,
Edelachtbare, dat bent u.

163
00:06:55,354 --> 00:06:56,721
God!

164
00:06:58,588 --> 00:07:00,988
Is dat geen boete?
hoe gaat het?

165
00:07:00,989 --> 00:07:02,086
[Lacht]

166
00:07:02,087 --> 00:07:03,421
Is dit wat
je wilde?

167
00:07:03,588 --> 00:07:06,488
- Je vroeg om vijf-
- Makkelijk, jongen. Eenvoudig.

168
00:07:06,654 --> 00:07:09,821
Nou, dan,
laten we ermee doorgaan.

169
00:07:09,988 --> 00:07:12,721
Waarom ben je verdrietig?
Dit is prima.

170
00:07:12,888 --> 00:07:14,354
Is dit bijvoorbeeld slecht?

171
00:07:14,521 --> 00:07:16,354
Het spijt me zo, zoon.

172
00:07:16,521 --> 00:07:17,788
Ik heb je in de steek gelaten.

173
00:07:17,955 --> 00:07:21,955
Wat gebeurt er nu
is tussen jou en God.

174
00:07:22,121 --> 00:07:24,087
Dus sorry, eh,
even ter verduidelijking,

175
00:07:24,254 --> 00:07:28,421
Ik ben onschuldig, maar dit is het wel
mijn straf voor doodslag?

176
00:07:28,588 --> 00:07:30,021
Sta stil, zoon.

177
00:07:31,254 --> 00:07:33,087
Oeh,
je walgt van mij.

178
00:07:33,287 --> 00:07:37,588
?

179
00:07:37,755 --> 00:07:39,921
[ Toeschouwers hijgen,
mompelen]

180
00:07:44,988 --> 00:07:47,154
[ Hijgend,
mompelen gaat door]

181
00:07:51,021 --> 00:07:54,688
[ Hijgend,
mompelen gaat door]

182
00:07:57,087 --> 00:08:00,287
Advocaat:
Heilige verdomde shit!

183
00:08:00,454 --> 00:08:01,855
[ Hamer pony ]

184
00:08:02,054 --> 00:08:04,521
?

185
00:08:04,721 --> 00:08:11,955
?

186
00:08:14,488 --> 00:08:17,755
?

187
00:08:17,921 --> 00:08:20,187
Weet je of je dat nodig hebt
een sleutel van de badkamer?

188
00:08:20,354 --> 00:08:23,054
Eh... Ik weet het niet.

189
00:08:23,254 --> 00:08:28,187
?

190
00:08:28,354 --> 00:08:29,855
Mijn vrouw is Koreaans.

191
00:08:30,488 --> 00:08:32,688
Koel.
Dat is, eh...

192
00:08:32,855 --> 00:08:34,087
Dat is cool.

193
00:08:34,287 --> 00:08:38,488
?

194
00:08:38,654 --> 00:08:40,554
Is dit een kraker
je lastig vallen?

195
00:08:40,721 --> 00:08:43,054
Nee.
Nee, het is oké.

196
00:08:43,221 --> 00:08:45,751
Wat, man?
Hé, raak me niet aan, cracker!

197
00:08:45,855 --> 00:08:47,725
Jongens, het is oké.
Het is goed, het is goed.

198
00:08:48,087 --> 00:08:49,287
Je bent veilig
met mij.

199
00:08:50,488 --> 00:08:51,538
Mijn vrouw...

200
00:08:51,554 --> 00:08:52,604
ze is Vietnamees.

201
00:08:52,755 --> 00:08:53,921
?

202
00:08:54,087 --> 00:08:55,137
Koel.

203
00:08:56,721 --> 00:08:58,221
Geweldig.

204
00:09:00,855 --> 00:09:03,021
[ Insecten fluiten ]

205
00:09:07,621 --> 00:09:09,121
Mens: Chinees.

206
00:09:10,621 --> 00:09:12,321
Wat?

207
00:09:12,488 --> 00:09:15,054
Mijn vrouw is Chinees.

208
00:09:16,354 --> 00:09:18,554
Oh. Oké.

209
00:09:18,755 --> 00:09:25,554
?

210
00:09:25,721 --> 00:09:26,888
[ Autodeur gaat dicht ]

211
00:09:27,087 --> 00:09:30,287
?

212
00:09:31,421 --> 00:09:34,554
Ik weet niet wat het is,
maar ik voel me net als elke man

213
00:09:34,721 --> 00:09:36,521
in hun vijftiger en zestiger jaren

214
00:09:36,688 --> 00:09:39,021
moet het mij vertellen
hun vrouw is Aziatisch.

215
00:09:39,187 --> 00:09:43,254
Ik kan ze bijvoorbeeld horen
de hele tijd.

216
00:09:43,421 --> 00:09:45,021
Ze zijn altijd in de buurt.

217
00:09:45,187 --> 00:09:48,187
Misschien proberen ze het gewoon
met jou te maken hebben?

218
00:09:49,121 --> 00:09:52,621
Heb je goed geslapen?
Je ziet er uitgeput uit.

219
00:09:52,821 --> 00:09:54,254
?

220
00:09:54,421 --> 00:09:55,688
Hoi.

221
00:09:58,054 --> 00:10:00,321
Jullie zijn binnen
analyse, toch?

222
00:10:01,488 --> 00:10:02,721
Ja.

223
00:10:03,554 --> 00:10:05,187
Ik ontmoette mijn vrouw in Osaka.

224
00:10:05,388 --> 00:10:08,521
?

225
00:10:08,688 --> 00:10:10,054
[Lacht kwaadaardig]

226
00:10:10,254 --> 00:10:16,554
?

227
00:10:16,721 --> 00:10:19,388
Osaka is prachtig.

228
00:10:19,554 --> 00:10:21,488
Ik hou zoveel van haar.

229
00:10:21,654 --> 00:10:23,654
Maar nu...

230
00:10:23,821 --> 00:10:26,454
nu willen ze nemen
weg van ons recht

231
00:10:26,621 --> 00:10:29,054
om te zeggen dat we Aziatische vrouwen hebben.

232
00:10:29,221 --> 00:10:34,221
Ze trouwde met mij,
dus het is duidelijk dat ik een goede kerel ben!

233
00:10:34,388 --> 00:10:35,621
- Jordanië?
- Ja.

234
00:10:35,788 --> 00:10:38,321
Wij hebben
een hut in Michigan.

235
00:10:38,488 --> 00:10:40,187
Ga, ga,
ga, ga, ga!

236
00:10:40,354 --> 00:10:42,154
Mendoza?

237
00:10:42,321 --> 00:10:43,721
Hé.

238
00:10:43,888 --> 00:10:47,821
Het is een Spaanse naam,
een Aziatisch gezicht.

239
00:10:47,988 --> 00:10:50,988
Je moet Filipijns zijn.

240
00:10:51,187 --> 00:10:52,688
?

241
00:10:52,855 --> 00:10:54,688
Zoals mijn vrouw.

242
00:10:54,855 --> 00:10:56,554
[ Schreeuwt ]

243
00:10:56,721 --> 00:10:59,221
Oké, de show is voorbij.

244
00:10:59,388 --> 00:11:00,438
Wakker worden!

245
00:11:00,454 --> 00:11:01,504
[ Hijgt ]

246
00:11:01,521 --> 00:11:07,721
?

247
00:11:07,921 --> 00:11:11,721
?

248
00:11:11,771 --> 00:11:16,321
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0